Dictionary
ENGLISH DEUTSCH / GERMAN
(to) abseil
abseilen
aid climbing
technisch klettern
anchor
Verankerung
arete
Grat
avalanche
Lawine
(to) bail
umkehren z. B. wegen schlechten Wetters
(to) belay
sichern
biner
Karabiner
bolt
Bohrhaken
bonehead
Kletterneuling
bucket
Henkel (Griffform)
buttress
Pfeiler
carabiner
Karabiner
chossy
br
chest harness
Brustklettergurt
chickenhead
Zacke
chimed
entkr
chimney
Kamin
chipped hold
geschlagener Griff
chipped hold
Australien: schlechter Fels
chipped hold
USA: Vegetation in Spalten
cliff
Fels
(to) climb
klettern
(a) climb
Kletterei
climbing gym
Kletterhalle
climbing shoes
Kletterschuhe
(to) clip
einhängen
col
Pass
cord
Reepschnur
crab
Karabiner
crack
Riss
crag
Klettergarten
crampons
Steigeisen
crest
Top eines Grates / Kammes
crevasse
Gletscherspalte
crux
Schlüsselstelle
descender
Abseiler
double rope
Doppelseil
downclimbing
abklettern
edge
Kante
(to) elvis
Nähmaschine (sewing machine)
etrier
Leiter
face climbing
Wandklettern
(to) fall
st
fall factor
Sturzfaktor
figure 8
Abseilachter / Achter
fixed pro
fixe Sicherungsvorrichtungen
fixed rope route
mit Seilen gesicherter Abschnitt
flake
Schuppe (Fels-)
following
nachsteigen
free climbing
frei klettern
gate
Schnapper (Karabiner)
glacier
Gletscher
grade
Schwierigkeitsgrad
(to) grease
rutschen wegen Schweiss Sand an Griffen
gully
Rinne
handle
Henkel (Griff)
harness
Klettergurt
haul bag
Materialsack
headwall
Wandfuss
help
Hilfe
helmet
Helm
hold
Griff
horn
Zacke
ice axe
Eispickel
ice screw
Eisschraube
(to) jam
klemmen
jug
Henkel
Karabiner
Karabiner
kN
Kilonewton ~ 100 kg / 220 lbs.
krab
Karabiner
layback
hangeln
(to) lead
vorsteigen
ledge
Leiste
limestone
Kalkstein
lock off
fixieren (blockieren)
lowering
ablassen
moat
Randkluft (Eis/Schnee/Fels)
needle
Nadel (Fels)
notch
Scharte
nut
Klemmkeil
off width
Schulterriss
outside corner
Kante
overhang
Überhang
pass
Pass
party ledge
kleines Plateau
pendulum
pendeln
pillar
Pfeiler
pitch
Seillänge
piton
Haken
pocket
Fingerlock
pro
Sicherungsteile
protection
Sicherungsmaterial
pumped
geschwollene Arme
quickdraw / quick
Expressschlinge
(to) rally
gut klettern
ramp
Rampe
(to) rappel
abseilen
rating
Schwierigkeitsgrad
resident protection
fixe Sicherheitsvorrichtungen
ridge
Grat / Kamm
ring
Ring (geklebt / zementiert als Sicherung)
roof
Dach
rope
Seil
route
Tour
runner
Schlinge
runout
Abstand zwischen Sicherungspunkten
saddle
Sattel (Pass)
safe
Stand
scrambling
kraxeln (leichteres klettern)
scree
Geröll
screwgate
Schraubkarabiner
second
Nachkletterer
(to) send
eine Route mit Leichtigkeit klettern
short roping
am kurzen Seil
slab
Platte
slack
(gib) Seil
sling
Schlinge
smearing
auf Reibung ...
sport climbing
Sportklettern
(to) stem
spreizen
stick it
hopp
summit
Gipfel
take / take in
Seil ein...
talus
Felsbrocken
tension
Zug
that's me
Seil aus
thrutchy
ziemlich schwierig (Austr.)
topo
Zeichnung der Route
trad
traditionelles alpines Klettern
traverse
Quergang
tunnel
Sanduhr (Griff)
undercling
Untergriff
up rope
Seil ein
verglas
Wassereis
watch me
aufpassen
(loop of) webbing
Bandschlinge
Z-pulley system
Flaschenzug
Dictionary
